ارائه ای از تیم ترجمه ی کره فا مترجم : نسترن 1971
افسانه شین [قسمت 51]
اونها از بچگی منو مسخره میکردن
حتی پدرمم
منو فقط به این خاطر دوست داشتن که خوشحالشون میکردم، همین
استاد، فقط شما بودین که با بقیه فرق داشتین شما از اون اول تا به حال با من خوب بودین
برای همین باورتون دارم
میدونستین استاد؟با بودنتون در اون زمان
شما از هر کسی برام مهم تر بودین حتی از پدرمم به من نزدیک تر بودین
عالیجناب
چرا ناگهان یاد این موضوعات افتادین؟
درسته.این ها مال خیلی وقت پیش عه
پس بزارین ازتون بپرسم
آیا شما منو فریب دادین یا نه؟
نمیخاین جواب بدین؟ پس یه سوال دیگه میپرسم
ژانگ هان خودش رو تسلیم کرده یانه؟
ارتش اون شورشی ها
ارتش ما رو تسلیم خودش کرده یا نه؟
عالیجناب
این چیزها رو از کی شنیدین؟
استاد بگین
اونها دارن فریبم میدن، شما منو فریب نمیدین
استاد بگین! حرف بزنین. بگین که شما مو فریب نمیدین؟
شما منو فریب دادین یانه؟بگین اونها درواقع دارن فریبم میدن
منو فریب ندادین، مگه نه؟
فریب دادین یا نه؟
اســ ..استاد
عالیجناب
قربان
چی شد
اون قاتل ها همه جا هستن
کارشون به جایی رسیده که به اتاق امپراطور هم نفوذ کردن
اونها اخلاقیات و قانو رو زیر پا گذاشتن
اما
آهان، راستی
فقط شما چند نفر میدونین اینجا چه اتفاقی افتاد
اگر جرات کنین پخشش
هان؟ نهچنین جراتی ندارم
من تا مرگم فرمان بردار شما هستم
اگه نافرمانی کردم آسمان زمین منو نفرین کنه
پس
من مشکل اینجا رو به شما میسپرم
قربان، خیالتون راحت باشه
لیوبانگ به شهر وارد شده
نظر شما وزراء چیه؟
جناب نخست وزیر! خبر بد، جناب نخست وزیر
اینکارا یعنی چی؟
شب گذشته چند قاتل وارد قصر وانگ یی شدن
عالیجناب حتما خیلی ترسیدن
چون با یه خنجر خودشون رو کشتن
چی...چی گفت؟
عالیجناب
شنیدم امپراطور خودکشی کرده و لیو بانگ داره به اینجا میاد
کارمون دیگه تمومه
عالیجناب
جناب نخست وزیر
از اینجا تا تخت
فقط چند قدم فاصله است
پس چرا؟
پس چرا اینقدر دست نیافتنیه؟
شما اگه میخواین اونجا بشینین
فقط کافیه پاتون رو بزارین بالا، هیچ کس جرات اعتراض به شما رو نداره
با موقعیتی که الان بوجود اومده
حتی اگه اون بالا هم بشینم
برام بی معنیه
این دنیا
برام بی ارزشه
فقط پشیمونم از اینکه
اون لحظه عجله کردم
و هوهایی رو کشتم
آخرین مهره ی شطرنجی بود که میتونستم ازش استفاده کنم
حالا
کاری از دستم برنمیاد
شما فراموش کردین. اون بچه ی دیوونه رو. يی ینگ رو میگم
اون هنوز زنده است
ارائه ای ار تیم ترجمه ی کره فا مترجم: نسترن 1971
کسی هست؟
تو کی هستی؟
پیر مرد.من دوست قدیمی شاهزاده هستم. گفتم حالا که به اینجا اومدم
با ایشون هم ملاقات کنم
داری در مورد اون پسر دیوونه حرف میزنی؟
بله
اون حتی خودشم یادش نمیاد
چه طور انتظار داری یه دوست قدیمی رو به یاد بیاره؟
از جونش چی میخوای؟
برو! برو خدا روزیت رو جای دیگه حواله کنه
پیر مرد
ژی ینگ
ژی ینگ! ژی ینگ
با من بیا، قبل از اینکه ژائوگائو بیاد سر وقتت
اون هو هایی رو کشته
ژی ینگ، جناب پی گونگ داره به اینجا میاد
اون ژائوگائو رو زنده نمیزاره
انتقام پدرت
به زودی گرفته میشه
توهنوز خیلی جوونی و راه طولانی رو در پیش داری
با من پیش خاندان مو هیست بیا
ژی ینگ
چیکار داری میکنی؟
تو واقعا دیوونه ای یا تظاهر میکنی؟ گوش میدی به حرف هام؟
من تو رو با خودم میبرم
من نمیتونم جایی برم
انتقام پدرم رو
به زودی میگیرم
ژی ینگ! ژی ینگ
باید از اینجا بریم
شیان یانگ دیگه مال پی گونگه
بریم
درود برامپراطور جدید
اون نامه رو مخفیانه باید به دستش برسونی
فهمیدی؟
جناب نخست وزیر خیالتون راحت باشه
ژائوگائو برای برقراری صلح در شین یه امپراطور جدید پیشنهاد داده
اون همین طورم از من خواسته تا شاه بشم
اما چرا من احساس میکنم
یه جای کار خرابه؟
شخصی مثل ژائوگائو
هیچ صداقتی در کلامش نیست. اگه به شهر شیان یانگ بریم
بدون معطلی میکشمش
به خاطر روح دوستان قدیمی که کشته شدن
بسیار خب
من و تو هر دو به یه چیز فکر میکنیم
سرباز
امر کنین - دستور منو ابلاغ کن -
امشب به افراد، غذای بیشتری بدین
ما فردا به شهر میرسیم - اطاعت -
چرا هنوز نیومدن؟
دیگه داره زمان مراسم میگذره
جناب نخست وزیر
برین ببینین چی شده؟
اطاعت
عالیجناب
عالیجناب! عالیجناب
عالیجناب - نمیزارم منو بگیرین -
نمیزارم منو بگیرین
عالیجناب - نمیزارم منو بگیرین -
عالیجناب
عالیجناب - نمیزارم منو بگیرین -
شما ها از جونم چی می خواین؟ - عالیجناب از ما نترسین -
ما فقط میخوایم کمکتون کنیم تا لباستون رو عوض کنین
دروغ گو ها
شماها میخواین من و پسرم رو بکشین
این طرفی نیاین
اگه جلوتر بیاین خودم رو میکشم
سرم رو میشکنم و میمیرم
عالیجناب ! عالیجناب
ایشون خونریزی کردن - بهش دست نزنین -
اگه به این خاطر حالشون بد بشه
ماها به خاطرش سرزنش میشیم
برید، با همتونم
اگه نرید
اول پسرم رو میکشم
بعدشم خودم رو
عالیجناب ! عالیجناب - باشه .باشه .باشه -
همگی میریم. رفتیم
برید. برید. همگی رفتیم
عالیجناب، امپراطو قاطی کرده نمیزاره لباسش رو تنش کنیم
اون از دست همه فرار میکنه وفریاد میکشه
اون سرش رو کوبید به دیوار و باعث خونریزی شد
ما ترسیدیم که با آسیب زدن به خودش حالش بدتر بشه
برای همین جرات نمیکنیم بهش نزدیک بشیم
خودم باید برم ببینم
همتون بی مصرف هستین
گورتون رو گم کنین
عالیجناب
پیداتون کردم
کافیه دیگه. بیاین بیرون
بیاین بیرون
بامن بیاین
باشه، باهات میام
فقط چند قدم فاصله است
پس چرا اینقدر دست نیافتنیه؟
پدر
من، پسر شما
بالاخره انتقامتون رو گرفتم
در سال 208 قبل از میلاد
ژی ینگ ژائوگائو رو کشت و به تخت نشست
لیو بانگ با ارتشش ووپاس رو به چنگ آورد و بعدش
به سمت دروازه های شهر شیان یانگ حرکت کرد
امپراطوری پر قدرت شین
سرانجام به پایانش نزدیک میشد
وقتی نیروهای لیو بانگ وارد شهر شدن
کنترل شهر شیان یانگ رو بدست گرفتن
تیان مینگ و گائویو با گو نیه و دکتر رونگ
بیرون شهر ، ملاقات کردن
استاد
خواهر رونگ
یوآر
خواهر رونگ - یوآر -
استاد - خواهر رونگ -
دلم براتون تنگ شده بود
ژی ینگ بعد از 49روز سلطنت
فقط برای اینکه مردم به خاطر جنگ آسیب نبینن
با مهر طلایی در یک ارابه ی ساده و اسب سفید
همراه مقامات به خارج از شهر رفت
و خودش رو تسلیم لیو بانگ کرد
اگه انتقام پدرم رو نگیرم، چه طور در آرامش زندگی کنم؟
میخوام به شیان یانگ برم
امپراطوری شین
و سردمدارانش تا به امروز
با ضعف و تملق حکمرانی کردن
به خاطر بد رفتاری با جامعه ی کارگر و کشتارهای بی پایان
مردان قدرتمند بسیاری زیر تیغ شمشیر مردن
اونهاحتی گوشت ضعفا رو بلعیدن
اگر چه من رسما تاج و تخت رو به ارث میبرم
اما قدرتم ضعیفه و نمیتونم از مردمم دفاع کنم
برای همین من، ژی ینگ
مهر یشم سلطنت رو بهتون واگذار میکنم
و از مقامم کناره گیری میکنم
همه ی خواسته ی من اینه که تمام مردم سرزمین رنگ آرامش رو ببینن
امیدوارم پی گونگ این رو به خاطر بسپارن
و گناه مقامات رو نادیده بگیرن
واز منطقه ی شیان یانگ و مردمش به خوبی محافظت کنن
من فقط زیردستانم رو همراهی کردم
میخوام شاهزاده خیالش راهت باشه
پس
ژی ینگ از دوک پی تشکر میکنه
افراد
وارد شهر میشیم
شنیده بودم قصر شیان یانگ بسیار بزرگ و مجلله
حالا که به اینجا اومدم میبینم حقیقت داره
زمانی که امپراطور بشین
تمامی اینها مال شما خواهد شد
جناب دوک
درسته که شاه هایی گفتن
اولین نفری که وارد اینجا بشه پادشاه گوآن ژونگ میشه
اما با توجه به یه سری مسائل الان زمان حکمرانی نیست
امیدوارم منظورمون رو متوجه شده باشین
درسته
حالاکه، زمانش نیست
بریم
برادر
ببین.من کلی شراب خوب پیدا کردم
امتحانش کن
چه طوره؟
خوبه. واقعا که شراب خوبیه
بهم اجازه بدین با افرادم ازاین شراب ببین همه توضیع کنم
یه لحظه صبر کن
با دستور من.تمام انبارهای قصر
باید کاملا فهرست بشن.همشون رو یادداشت کنین
اونها رو برگردونین سرجاشون کسی حق نداره بهشون دست بزنه
چرا؟ - فقط کاری که گفتم رو بکن -
اونها رو برگردونین
اونها رو برگردونین - اطاعت -
پایتخت سلطنتی باشکوهه و زمینش حاصلخیز
اینجا جای خوبیه
اگه جای خوبی نبود که پایتخت نمیشد
همین طوره
شاه هوایی اینجارو یه مزیت میدونه و حس میکنه
هیچ کس نمیتونه در برابر این گنج بزرگ مقاومت کنه
همه ی کسانی که به اینجا اومدن خواستن شاه بشن
شما دوتا همیشه حرف دل من رو میزنین
انگارنمی تونم افکارم رو از شما پنهون کنم
سرورم اینجا ایستادن مثل ژنرالی که یه کره اسب دریافت کرده
منتظر به دست آوردن سود هستین
که این یه امر طبیعی در جامعه ی بشریته
منم با این حرف موافقم
نگرانم وقتی برادر لیو پادشاهی خودش رو اعلام کنه، هدف انتقاد عموم قرار بگیره
اون وقت باز هم جنگ دیگری رخ خواهد داد
و وقتی درگیری تموم بشه همه از خستگی نابود میشن
و این همون نیت شاه هایی عه
درسته، اون پادشاه بسیار باهوشیه
اما هرگز فکرشم نمیکنه که من برادرانی چون شما دارم
که با نصایحتون من رو راهنمایی میکنین
اون یت خیر خواهانه ی شما رو فراموش کرده
بعد از اینکه لیو بانگ، شیان یانگ رو تصرف کرد
اون سه قانون رو برای همه وضع کرد
بازداشت سربازان، تصاحب مهر سلطنتی
و برآوردن تقاضاهای مردم
همچنین برای ایجاد صلح در شیان یانگ
اون افرادش رو تماما از شهر خارج کرد
وزرای جدیدی انتخاب کرد و مردم رو غارت نکرد
تمامی این کارها باعث شد قلب مردم رو بدست بیاره
در همین زمان شیانگ یو با هزاران نفر از سربازانش
باخستگی به آرامی
به طرف شیان یانگ میومدن
یکم سریعتر - زودباشین، به راهتون ادامه بدین -
بلند شین، سریعا بلند شین
بلند شین ! بلند شین
بلند می شیی یا نه ! ؟
عجله کنید - من واقعا نمیتونم یه قدمم بردارم -
دیگه نمیتونم ادامه بدم
بلند شو، حرکت کن - دیگه نمیتونم ادامه بدم -
ما چند روزه چیزی نخوردیم
حتی انرژیبرای راه رفتنم دیگه نداریم
ما بیشتر از این نمیتونیم راه بریم
دیگه نمیتونم راه برم - ما بیشتر از این نمیتونیم راه بریم -
زود باشین حرکت کنین- ما دیگه یه قدمم بر نمیداریم -
شیانگ ژوانگ -
برو ببین چه اتفاقی افتاده - اطاعت -
راه میوفتین یا نه؟ - نمیایم. دیگه نمیایم -
میخواین نافرمانی کنین
نمیایم. دیگه نمیایم
نمیایم. دیگه نمیایم. حتی اگرم بخوایم نمیتونیم ادامه بدیم
راه بیوفتین، وگرنه
طبق قوانین ارتش مجازات میشین - اگه میدونستیم این طوری میشه -
بهتر بود ما هم در میدون جنگ کشته میشدیم
شاید سربازها بمیرن ولی نباید مورد بی مهری قرار بگیرن
شماها فقط یه مشت اسیر هستین اون وقت برام شرط و شروط هم میزارین؟
قصد دارین بمیرین؟ - به هر حال که این اتفاق میوفته -
ما از گرسنگی و خستگی یا زیر شکنجه هاتون میمیریم
ما دیگه اهمیتی نمیدیم
باشه،آرزوت رو برآورده میکنم - هر چی هم بگی ما از جامون تکون نمیخوریم -
حالا
بقیه مایلن راه بیوفتن! ؟
بریم! همگی عجله کنین. برید.برید
راه بیوفتین. همگی عجله کنین. برید.برید
یه روز کامل دیگه رو هم از دست دادیم
و بازم فقط 30لی مسافت رو طی کردیم (لی=واحد سنجش مسافت در کشور چین برابر با52/0کیلومتر)
اگه سریع نباشیم
معلوم نیست کی به گوآن ژونگ میرسیم
استاد، چرا اومدین اینجا؟
فرمانده گزارش بدی به دستمون رسیده، سربازان زندانی شین دارن با برادرانمون میجنگن
بریم تا خودم بررسی کنم - اطاعت -
بریم
بگیر که اومد
کافیه ! کافیه
فرمانده - موضوع چیه؟ -
تعدادی از زندانیها غذا دزدیدن و سربازانمون فهمیدن، حالا دارن باهم میجنگن
کافیه
خجالت بکشین
شما اسیران جنگی
سفر مارو به تاخیر انداختین،حالا هم با دزدیدن غذا اخلاقیات یک ارتشی رو زیر سوال میبرین
ما آروم راه میریم
حتی غذا میدزدیم
فقط چون نه آب خوردیم نه غذا
سربازان چو انسان هستن
ولی ما انسان نیستیم؟
بدون غذا چه طور انتظار دارین زنده بمونیم؟
من - حق با اونه، ما نمیتونیم ادامه بدیم -
ما نمیتونیم ادامه بدیم
فرمانده
ما تسلیم شما شدیم
و شما به خاطر نیک خواهی تون شهرت کسب کردین
شما باید با اسراتون بهتر رفتار کنین، اما حالا
ما مریض و گرسنه هستیم اما برای کسی مهم نیست
ما آهسته حرکت میکنیم اما شما فقط و فقط شلاق نسارمون میکنین
پس رحم و شفقتتون کجا رفته؟
تحقیر شدنمون به این شکل
چیزی نبود که به خاطرش مطیع شما شدیم
همین طوره! اصلا ارزشش رو نداشت
اصلا ارزشش رو نداشت ! اصلا ارزشش رو نداشت
اصلا ارزشش رو نداشت؟
در گذشته، بزرگان قبیله ی شیانگ تا سرحد مرگ با شما جنگیدن
و حالا
من، شما خائنین به شین رو پذیرفتم.نه تنها نکشتمتون
حتی از غذای خودم به شما دادم
اما تو جرات میکنی تو روی من بایستی؟
تو ممکنه سربازان قدرتمندی داشته باشی
اما بویی از انسانیت نبردی
به تو ملحق شدن کار بیهوده ای بود
اون درست میگه، به شما ملحق شدن کار بیهوده ای بود
کار بیهوده ای بود ! کار بیهوده ای بود
حق با اونه ! کار بیهوده ای بود
سربازان شین که غذا دزدیدن رو
بی هیچ رحمی بکشید
برگشتی؟
حتما خسته شدی. چه طور پیش رفت؟
نیازی نیست نگران باشی
استاد، چی شده؟
در حالی که 20 هزار سرباز به ژانگ هان اضافه شدن ما مدام سر زدیم
اگه این طور پیش بره
میترسم نارضایتی بزرگتری به وجود بیاد
و ببین سربازان هرج ومرج بشه
پس میگین باوجودی که اونها اسیر ما هستن
من هنوز باید باهاشون مدارا کنم؟
اگه یه قدم عقب بکشم اونها یه قدم جلو میان
برادران من به اندازه ی کافی غذا برای خودشون ندارن
اما من بازم باید سهم بیشتری به اسرا بدم؟
اون وقت با چی به جنگ برم؟
نکنه قراره روی اون آدم های شرور برای رسیدن به اهدافم حساب باز کنم؟
یو جی، دیر وقته
استاد رو به چادرش ببر
اون فقط چند اسیر رو کشته
چه نیازی بود اذیتش کنی؟
به علاوه، کین خواهی فرمانده
فقط متوجه دشمن وخطاکاران عه
اما کین خواهی شما
باعث شدن حتی نزدیکانتونم نادیده بگیرین
اگه بخوایم در مورد سنگ دلی حرف بزنیم فرمانده هنوز خیلی راه داره تا به شما برسه
به چه حقی ازش انتقاد میکنین؟
چی لیان
من - گزارش -
فرمانده ی کل
چی شده؟
قربان از جاسوسمون نامه ای رسیده
اون گفته لیو بانگ دروازه های گوآن ژونگ رو شکسته و وارد شهر شیان یانگ شده
چی؟
چه طور اینقدر سریع؟
دستور منو سریعا ابلاغ کن اردوگاه رو جمع میکنیم
تمام ارتش امشب به طرف گوآن ژونگ حرکت میکنن
اطاعت
فرمانده دستور دادن، اردوگاه رو جمع کنید
ما امشب به طرف گوآن ژونگ حرکت میکنیم
فرمانده دستور دادن، اردوگاه رو جمع کنید
سرباز! استاد رو از اینجا ببر - اطاعت -
آقای ووی لطفا - بریم -
وسایلت رو جمع کن
فرمانده
دیگه چیه؟
سربازان اسیر شده ی شین مقاومت میکنن
اونها به خاطر سرما ونازک بودن لباساشون شاکی هستن و چادر هاشون رو جمع نمیکنن
اونها واقعا که آدم های احمقی هستن
بریم. منو ببر پیششون - اطاعت -
تکون بخورین! بلند شین - ماجایی نمیریم -
زود باشین ، باید حرکت کنیم
بلند شو - ما چیزیبرای خوردن و پوشیدن نداریم -
پس جایی نمیایم
شما تو یه روز چند بار آشوب به پا کردین
با این کارتون منو احمق جلوه دادین
فرمانده، ما چند روزه یه دل سیر غذا نخوردیم
ما غذا میخوایم - کافیه -
کافیه
شما درست میگین
برای اینکه بتونیم مسافرت کنیم باید اول یه چیزی بخوریم
برید
برید آذوقه ها رو بیارید بیرون
و باهاشون غذا درست کنین
همین طور - عالی شد -
اینجا خیلی باد میوزه
نیم مایل اون طرف تر میتونین جایی رو پیدا کنین که از باد در امان بمونین
اونجا میتونین آتش برپا کنین
گرم بشین و غذا بخورین
حتی افرادمونم یه دل سیر تاحالا غذا نخوردن
میخوای با دستورم مخالفت کنی؟
چنین جراتی ندارم
پس کاری که گفتم بکن
اطاعت
تشکر، فرمانده ی کل
برادرها زود باشین بیاین
ژنرال برامون غذا فرستادن
غذا برای خوردن داریم حالا
ما خودمون غذا نداریم بخوریم اون وقت آذوقه هامونم دادیم به اونها؟
درسته!نمیدونم چی تو ذهن فرمانده میگذره؟
بیاین، ژنرال برامون غذا فرستادن
زودباش، زودباش. برگرد به اردوگاه ارتش
اونها 200 هزار نفرهستن، میخوای باهاشون چیکار کنی؟
میخوام چیکار کنم؟
به عنوان استادم
شما باید بهتر از هر شخص دیگه ای این رو بدونین
من امشب کارم رو انجام میدم
نگران نباشین، خیلی سریع اینکار رو تموم میکنم
سپیده دم ما سبک بال تر سفر میکنیم,
و سریعتر به گوآن ژونگ میرسیم
و با نابودی شین ، انتقام میگیریم
چرا میخوای اینکار رو بکنی؟
چرا؟
شماکسی هستین که نباید ابدا چنین سوالی از من بپرسین
استاد
فراموش کردین؟
شما در شهر شیانگ به من چی گفتین؟
برای بدست آوردن قدرت مردم رو قتل عام کن
باید به بقیه ی سربازان بفهمونی
که مقاومت بیهوده
فقط منجر به مرگشون میشه.از حالا به بعد
هیچ کس جرات مقابله با تو رو نداره، شائویو
تراژدی اسف بار امروز
دوباره، هرگز اتفاق نمیوفته
درست میگی. من بهت گفتم مردم شیانگ رو قتل عام کنی
چون در آغاز فتوحات جنگیت
تو باید موقعیتت رو با یه حرکت تثبیت میکردی
تا 20 شهر باقیمانده رو به وحشت بندازی تا تسلیم بشن
اما الان وضعیت مثل اون موقع نیست
تو 200 هزار سرباز داری که از همیشه باشکوه تر هستن
چرا مجبوری اسرای جنگی رو بکشی؟
اونها حرکتمون رو به تاخیر میندازن. چرا نکشمشون؟
حرکتت رو به تاخیر میندازن؟حالا که هوهایی مرده،شین نابود شده
هیچ کسی نیست که تعقیبت کنه یا بخواد باهات مقابله کنه
چی میشه اگه سربازهات یه روز با تاخیر به مقصد برسن؟
کار خاندان شین هنوز تموم نشده
پادشاه شین هنوز نمرده،پس شیان یانگ هنوزم به شین تعلق داره
چه طور میگین کار شین تموم شده؟
قبل از کشتار در شیان یانگ، چه طور میشه گفت کار شین تمومه؟
من الان قدرت اینو دارم که دشمنانم رو نابود کنم
برای همین میخوام هر چه سریعتر به شیان یانگ برسم
میخوام کنترل شیان یانگ رو به دست بگیرم
اگه این طوره
مواظب خودت باش
سرباز
بله قربان
آقا رو به چادرش ببر و خوب مراقبش باش
فهمیدی؟ - بله -
استاد
من در راهی هستم که باید باشم
به خاطر تعلیمات شما
این راضیتون میکنه؟
ارائه ای از تیم ترجمه ی کره فا مترجم : نسترن 1971